在案 (zài àn) — (о документах, записях, делах) быть в деле, быт…

Определение

Формальное письменное выражение, означающее, что дело, документ или запись официально зарегистрированы — в основном используется в юридических, административных или бюрократических контекстах, не в повседневной речи.

глагол

(о документах, записях, делах) быть в делебыть зарегистрированным

Легко спутать

在岸zài ànпохожие по звучаниюна берегу; у берега

Примеры

在案。
zài àn De wén jiàn xū yào qiān zì.
Документы, находящиеся в деле, нужно подписать.
在案。
Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài àn sān nián le.
Это дело находится на учёте уже три года.
，。
Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài le àn, nǐ kě yǐ chá kàn.
Это дело зарегистрировано; вы можете его проверить.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiнаходиться в

案ànдело/файл

在 означает «находиться в», а 案 — «дело/файл»; вместе это значит «зарегистрировано».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

才才cái
士士shì

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →