在编 (zài biān) — быть штатным сотрудником (в платежной ведомости)

Определение

在编 означает, что кто-то является постоянным, официально оформленным сотрудником (в штате), в отличие от временного или контрактного работника. Это скорее рабочее/административное обозначение, чем глагол действия.

глагол
быть штатным сотрудником (в платежной ведомости)

Примеры

  • 在编，。
    Tā shì zài zài biān yuán gōng, bú shì lín shí gōng.
    Он постоянный сотрудник, а не временный работник.
  • 在编？
    Tā zài bú zài biān?
    Он в штате?
  • 在编。
    zài biān Rén yuán kě yǐ xiǎng shòu dài xīn xiū jià.
    Постоянные сотрудники могут пользоваться оплачиваемым отпуском.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiбыть в; находиться в
编biānштатное расписание; учреждение

Быть 在 в штатном расписании 编 означает занимать постоянное место в учреждении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →
Встречается в
Профессии и работаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.