在职 (zài zhí) — (глагол) быть трудоустроенным, занимать должность; (прилагательное) на рабочем месте, по месту работы (перед существительным)

Определение

在职 означает «в настоящее время занимающий должность / на рабочем месте» (часто перед существительными, такими как 员工 или 培训). В отличие от 就职 (вступление в должность) или 上岗 (начало работы), описывает продолжающееся состояние, а не момент принятия роли.

глагол
быть трудоустроеннымзанимать должность
прилагательное
на рабочем местепо месту работы (перед существительным)

Примеры

  • 在职。
    Tā mù qián zài zhí yú yì jiā wài zī qǐ yè.
    Он в настоящее время работает в компании с иностранными инвестициями.
  • 在职。
    Suǒ yǒu zài zhí yuán gōng dōu xū cān jiā nián dù kǎo hé.
    Все работающие сотрудники должны пройти ежегодную оценку эффективности.
  • 在职。
    Tā lì yòng zài zhí qī jiān kǎo qǔ le gāo jí zhèng shū.
    Она использовала период работы, чтобы получить продвинутый сертификат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiнаходиться
职zhíдолжность

在 (находиться) и 职 (должность/работа) вместе означают находиться на своей работе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Профессии и работаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.