在读 (zài dòu) — (атрибутивное) в настоящее время обучающийся (в школе или научно-исследовательском институте)

Определение

Прилагательное, означающее «в настоящее время обучающийся» — определяет студента или степень, указывая, что он активно учится в школе, ещё не окончил.

прилагательное
(атрибутивное) в настоящее время обучающийся (в школе или научно-исследовательском институте)

Примеры

  • 在读。
    Tā shì wǒ men dà xué de yì míng zài dòu bó shì.
    Он в настоящее время аспирант нашего университета.
  • 在读。
    zài dòu Xué shēng bì xū àn shí tí jiāo lùn wén.
    Студенты, обучающиеся в настоящее время, должны вовремя сдать диссертацию.
  • 在读，。
    Tā shì yì míng zài dòu yán jiū shēng, zhèng zài zuò shí yàn.
    Она в настоящее время аспирантка, проводит эксперименты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

在zàiв процессе
读dúучёба

«在» (в процессе) и «读» (учиться) вместе означают состояние обучения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.