地下隧道 (dì xià suì dào) — подземный туннель, туннель метро; проход, построенный под землёй для транспорта или коммуникаций

Определение

Сложное существительное для подземного прохода (поезда, машины, пешеходы). Буквально: 地下 + 隧道. Со счётными словами 条 или 座.

существительное
подземный туннельтуннель метропроход, построенный под землёй для транспорта или коммуникаций
Счётное слово · 条

Примеры

  • 地下隧道。
    Zhè tiáo dì xià suì dào lián jiē le liǎng gè dì tiě zhàn.
    Этот подземный туннель соединяет две станции метро.
  • 地下隧道。
    Gōng rén men zhèng zài xiū jiàn yì tiáo xīn de dì xià suì dào.
    Рабочие строят новый подземный туннель.
  • 地下隧道。
    Chéng shì lǐ yǒu hěn duō dì xià suì dào gòng xíng rén shǐ yòng.
    В городе много подземных туннелей для пешеходов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地下под землёй
地dìземля下xiàпод
偏正Определение + ядро
隧道туннель
隧suìтуннель道dàoпроход
联合Сочинение

地下 означает под землёй, а 隧道 — проход; вместе они описывают туннель, проложенный под поверхностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.