地处 (dì chǔ) — (о месте) находиться, располагаться

Определение

Официальный письменный глагол, означающий «находится/расположен» — используется в отчётах, новостях и описаниях мест или учреждений. Сочетается с местоположением или регионом (например, 地处…之中/以南), более книжный, чем повседневное 在. Пиньинь — dì, а не de.

глагол
(о месте) находитьсярасполагаться
Легко спутать

Примеры

  • 地处。
    Zhè ge chéng shì dì chǔ cháng jiāng nán àn.
    Этот город расположен на южном берегу реки Янцзы.
  • 地处，。
    Gāi gōng sī dì chǔ shāng yè zhōng xīn, jiāo tōng fēi cháng fāng biàn.
    Компания находится в деловом центре, с очень удобным транспортным сообщением.
  • 地处，。
    Wǒ men xué xiào dì chǔ shān qū, huán jìng yōu měi.
    Наша школа расположена в горной местности, с красивой окружающей средой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

地dìместо
处chùрасполагаться

地 — «место», 处 — «располагаться»; вместе они означают, что какое-то место находится где-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.