地道 (dì dào) — туннель (подземный проход); (редко) дамба (насыпная дорога через воду или низину)

Определение

地道 — подземный проход или туннель. Менее распространён, чем повседневное 隧道; часто используется для узких проходов (шахты, военные/подземные сооружения).

существительное
туннель (подземный проход)(редко) дамба (насыпная дорога через воду или низину)
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 地道。
    Zhè tiáo dì dào tōng xiàng shān lǐ.
    Этот туннель ведёт в гору.
  • 地道。
    Gōng rén men zhèng zài wā dì dào.
    Рабочие копают туннель.
  • 地道。
    dì dào Lǐ miàn méi yǒu dēng.
    Внутри туннеля нет света.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля
道dàoпуть

地道 описывает 地 (землю) 道 (путь) под ней, отсюда туннель или дамба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.