场记 (chǎng jì) — супервайзер сценария, человек, отвечающий за непрерывность (на съёмочной площадке); журнал непрерывности (запись отснятых сцен)

Определение

существительное
супервайзер сценариячеловекотвечающий за непрерывность (на съёмочной площадке)журнал непрерывности (запись отснятых сцен)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Tā zài zhè ge diàn yǐng lǐ dāng chǎng jì.
    Она работает ассистентом режиссёра по сценарию на этом фильме.
  • 场记。
    Dǎo yǎn zǐ xì kàn le chǎng jì jì lù.
    Режиссёр внимательно просмотрел журнал непрерывности.
  • 。
    Měi chǎng xì de xì jié dōu yào xiě jìn chǎng jì.
    Детали каждой сцены должны быть записаны в журнал ассистента режиссёра по сценарию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

场chǎngсцена
记jìзапись

场记 — это 记 — «запись» сцены 场 — «сцены», то есть журнал для отслеживания последовательности кадров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.