坏处 (huài chù) — недостаток, минус; вред, отрицательное воздействие

Определение

Повседневное слово для 'минусов' или 'вреда' от выбора или ситуации, часто используется в паре с 好处 ('плюсы'). Менее формально, чем 弊病, и легче, чем 缺点 (которое указывает на недостаток в человеке или вещи).

существительное
недостатокминусвредотрицательное воздействие
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，坏处。
    Zuò shì zhī qián, xiān xiǎng xiǎng hǎo chù hé huài chù.
    Прежде чем что-то делать, сначала подумай о плюсах и минусах.
  • 坏处，。
    Zhè ge bàn fǎ de huài chù hěn duō, wǒ bù xǐ huan.
    У этого метода много недостатков; он мне не нравится.
  • 坏处？
    Nǐ jué de zhè yàng zuò yǒu shén me huài chù?
    Какой вред ты в этом видишь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坏huàiплохой
处chùаспект

坏处 — это 处 или аспект, который 坏, то есть недостаток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.