坏蛋 (huài dàn) — (разговорное, уничижительное) негодяй; мерзавец

Определение

Разговорное, несколько детское оскорбление ('плохое яйцо') для злодея или мерзавца. Более мягкое и шутливое, чем 混蛋 (более сильное ругательство) — подходит для неформальной речи, не для письменного стиля.

существительное

(разговорное, уничижительное) негодяймерзавец

Счётное слово · 个

Примеры

坏蛋，。
Tā zhēn shì gè huài dàn, piàn zǒu le wǒ de qián.
Он такой подлец; он обманом выманил у меня деньги.
坏蛋。
Diàn yǐng lǐ de nà ge huài dàn zuì hòu bèi zhuā zhù le.
Тот мерзавец из фильма в конце концов был пойман.
坏蛋，。
Bié jiào tā huài dàn, tā qí shí méi nà me huài.
Не называй его мерзавцем — на самом деле он не такой уж плохой.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坏huàiплохой

蛋dànяйцо

Плохой плюс яйцо — это пренебрежительное обозначение негодяя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

土褱壞

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

褱

褱huái壞huài

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →