坐井观天 (zuò jǐng guān tiān) — иметь узкий кругозор; быть ограниченным и невежественным из-за недостатка опыта

Определение

Чэнъюй (идиома): буквально 'сидеть в колодце и смотреть на небо'. Высмеивает того, чей узкий опыт заставляет его думать, что он знает всё — то есть невежественный и ограниченный из-за узкого кругозора.

идиома
иметь узкий кругозорбыть ограниченным и невежественным из-за недостатка опыта

Примеры

  • ，坐井观天。
    Tā zǒng yǐ wéi zì jǐ shì duì de, zhēn shì zuò jǐng guān tiān.
    Он всегда думает, что он прав — настоящий случай 'сидеть в колодце и смотреть на небо'.
  • ，坐井观天。
    Rú guǒ bú qù liǎo jiě shì jiè, jiù huì xiàng zuò jǐng guān tiān yí yàng kě xiào.
    Если ты не узнаёшь мир, ты будешь таким же смешным, как тот, кто сидит в колодце и смотрит на небо.
  • ，坐井观天。
    Zhè jiā gōng sī zhī guān zhù běn dì shì chǎng, wèi miǎn zuò jǐng guān tiān le.
    Эта компания сосредоточена только на местном рынке — это довольно ограниченно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 井 изображает квадратный колодец с опорами по четырём сторонам.

Открыть 井 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.