坐享其成 (zuò xiǎng jī) — пользоваться плодами чужого труда, не работая самому
Definition
Формальный чэнъюй, означающий 'пожинать плоды чужого труда, не прилагая собственных усилий' — всегда негативный тон, критика бездельников. Буквально сочетает 'sit (坐) and enjoy (享)' с 'its (其) results (成)'.
idiom
пользоваться плодами чужого трудане работая самому
Examples
- 坐享其成，。Tā zǒng shì xiǎng zuò xiǎng jī, cóng bú zì jǐ nǔ lì.Он всегда хочет пожинать плоды чужого труда и никогда не работает сам.
- 坐享其成，。Gōng sī de yì xiē yuán gōng zhī xiǎng zuò xiǎng jī, dǎo zhì tuán duì xiào lǜ xià jiàng.Некоторые сотрудники компании просто хотят пожинать плоды чужого труда, что приводит к снижению эффективности команды.
- 坐享其成，。Wǒ men bù néng zuò xiǎng jī, měi gè rén dōu yǒu yì wù gòng xiàn lì liàng.Мы не можем пожинать плоды чужого труда; каждый обязан вносить свой вклад.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.