坐位 (zuò wèi) — сиденье | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сиденье

Счётное слово · 个

Легко спутать

坐位。
Qǐng gěi wǒ yí gè zuò wèi.
Дай мне место, пожалуйста.
坐位？
Zhè ge zuò wèi yǒu rén ma?
Это место занято?
坐位。
Wǒ zài huǒ chē shàng zhǎo dào le yí gè kào chuāng de zuò wèi.
Я нашёл место у окна в поезде.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坐zuòсидеть

位wèiместо

«坐» (сидеть) и «位» (место) вместе обозначают место для сидения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

立

立lì位wèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.