坐标 (zuò biāo) — координата (положение в системе)

Определение

существительное

координата (положение в системе)

Легко спутать

坐标。
Qǐng bǎ zhè liǎng gè zuò biāo zài tú shàng biāo chū lái.
Пожалуйста, отметь эти две координаты на карте.
坐标。
Wǒ men bì xū zài kāi huì qián què dìng měi gè rén de zuò biāo.
Мы должны определить положение каждого человека до встречи.
坐标。
Wǒ men kě yǐ yòng zhè ge zuò biāo zhǎo dào nà ge dì fāng.
Мы можем использовать эти координаты, чтобы найти это место.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坐zuòположение/место

标biāoметка

坐 означает «положение» или «место», а 标 — «метка»; вместе они обозначают координату.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

木票標

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

票

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.