坚守 (jiān shǒu) — крепко держаться; придерживаться

Определение

坚守 — твёрдое, преданное 'держаться' абстрактных идеалов — убеждений, должностей, принципов — сильнее и решительнее, чем 保持. Сравни с 秉持 (придерживаться позиции) и 忠于 (быть верным человеку или делу).

глагол
крепко держатьсяпридерживаться

Примеры

  • 坚守。
    Tā yì zhí jiān shǒu zì jǐ de xìn niàn.
    Он всегда придерживался своих убеждений.
  • 坚守，。
    Yī shēng men jiān shǒu gǎng wèi, quán lì jiù zhì bìng rén.
    Врачи стойко держались на своих постах, делая всё возможное для лечения пациентов.
  • ，坚守。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào jiān shǒu chuán tǒng měi dé.
    Перед лицом трудностей мы должны отстаивать традиционные добродетели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坚jiānтвёрдо
守shǒuохранять

坚 придаёт 守 твёрдость, то есть означает надёжно охранять или удерживать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.