坚忍 (jiān rěn) — стойкий и настойчивый

Определение

Стойко переносит трудности молча и настойчиво, часто из морального или внутреннего источника. По сравнению с 坚强 (больше об эмоциональной устойчивости и несгибаемости), 坚忍 подчёркивает выдержку на протяжении долгого времени.

прилагательное
стойкий и настойчивый

Примеры

  • 坚忍，。
    Tā xìng gé jiān rěn, cóng bú fàng qì.
    У него стойкий и настойчивый характер, он никогда не сдаётся.
  • ，坚忍。
    Miàn duì kùn nan, tā yǐ jiān rěn de jīng shén jiān chí dào dǐ.
    Сталкиваясь с трудностями, она упорствовала до конца с настойчивым духом.
  • 坚忍。
    Zhǐ yǒu jiān rěn de rén cái néng shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Только настойчивые люди могут осуществить свои мечты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坚jiānтвёрдый
忍rěnвыносливый

坚 (твёрдый) и 忍 (выносливый) вместе описывают непоколебимость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.