坚贞 (jiān zhēn) — верный и стойкий; постоянный (в привязанности или убеждениях)

Определение

Формальное, письменное прилагательное, означающее непоколебимо верный в преданности, любви или убеждениях, даже под давлением — сильнее и литературнее повседневного 忠诚. Обычно используется для идеалов, преданности или моральных убеждений, а не для повседневных действий.

прилагательное
верный и стойкийпостоянный (в привязанности или убеждениях)

Примеры

  • 坚贞，。
    Tā duì ài qíng shí fēn jiān zhēn, cóng wèi dòng yáo guò.
    Она очень верна в любви и никогда не колебалась.
  • 坚贞。
    Zhàn shì men huái zhe jiān zhēn de xìn yǎng bǎo wèi zǔ guó.
    Солдаты защищают родину с непоколебимой верой.
  • ，坚贞。
    Tā men de yǒu yì jīng lì le wú shù kǎo yàn, yī rán jiān zhēn rú chū.
    Их дружба выдержала бесчисленные испытания и остаётся такой же верной, как и прежде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坚jiānнепоколебимый
贞zhēnверный

坚贞 соединяет 坚 («непоколебимость») и 贞 («верность»), описывая постоянную преданность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貞; 贞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貞 произошла от изображения треножника дин, позже стала связана с гаданием; её нижняя часть уже не соответствует этому изображению. Упрощённая форма 贞 — это сокращение.

Открыть 贞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.