坚韧 (jiān rèn) — (о материале) прочный и долговечный; (о характере) стойкий и непоколебимый

Определение

坚韧 охватывает оба значения: прочный физический материал И стойкий характер. 顽强 ближе по значению к характеру (боевой дух); 坚固 и 坚硬 описывают только физическую твёрдость, а не решимость.

прилагательное
(о материале) прочный и долговечный(о характере) стойкий и непоколебимый
Легко спутать

Примеры

  • 坚韧，。
    Zhè zhǒng cái liào fēi cháng jiān rèn, kě yǐ chéng shòu hěn dà de yā lì.
    Этот материал очень прочный и может выдерживать большое давление.
  • 坚韧。
    Tā de jiān rèn jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Его стойкий дух достоин подражания.
  • 坚韧。
    Tā zài kùn nan miàn qián biǎo xiàn dé shí fēn jiān rèn.
    Она вела себя очень стойко перед лицом трудностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坚jiānтвёрдый
韧rènупругий

坚 указывает на твёрдость, а 韧 — на упругость, поэтому вместе они описывают что-то прочное и неразрушимое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 韌; 韧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
韋韋wéi
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 韌 часть 韋 указывает на значение, а 刃 — на звучание; упрощённая форма 韧 — более позднее сокращение.

Открыть 韧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характераТекстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.