坠毁 (zhuì huǐ) — разбиваться (о самолёте и т.п.)

Определение

坠毁 означает 'разбиться' (о самолёте или космическом аппарате) — падение с неба и разрушение. Подразумевает полную потерю, в отличие от 摔落 (упасть) или 降落 (приземлиться).

глагол
разбиваться (о самолёте и т.п.)

Примеры

  • ，坠毁。
    Zhè cì shì gù zhōng, yí jià xiǎo fēi jī zhuì huǐ le.
    В этой аварии разбился маленький самолёт.
  • 坠毁。
    Zuó tiān shān shàng fā shēng le yì qǐ zhuì huǐ shì gù.
    Вчера в горах произошла авиакатастрофа.
  • 坠毁。
    Yì kē wèi xīng zhuì huǐ zài shā mò zhōng.
    Спутник разбился в пустыне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

坠zhuìпадать
毁huǐразрушаться

坠 означает «падать», а 毁 — «разрушаться»; вместе это означает падать до полного разрушения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 坠 часть 土 связана со значением «земля», а 队 задаёт звучание.

Открыть 坠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →
Встречается в
АвиаперелётыБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.