坦白 (tǎn bái) — (прилагательное) честный, откровенный; (глагол) признаваться

Определение

坦白 — одновременно прилагательное ('честный, откровенный') и глагол ('признаваться'); как глагол обычно имеет объектом преступление или ошибку, ближе по смыслу к 交代, чем к чисто описательным 坦率 / 坦诚.

прилагательное
честныйоткровенный
глагол
признаваться

Примеры

  • 坦白，。
    Tā hěn tǎn bái, cóng bù yǐn mán zì jǐ de cuò wù.
    Он очень честный и никогда не скрывает своих ошибок.
  • ，坦白。
    Zài fǎ tíng shàng, tā tǎn bái le suǒ yǒu zuì xíng.
    В суде он признался во всех преступлениях.
  • 坦白，。
    tǎn bái Dì shuō, wǒ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
    Честно говоря, мне не нравится этот план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坦tǎnОткрытый
白báiПростой

坦 означает открытый, а 白 — простой; вместе они описывают честность или ясное признание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坦 состоит из 土 («земля») и 旦, задающего звучание. Часть 土 показывает, что речь идёт о земле.

Открыть 坦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речьЛичность и черты характера3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.