坦言 (tǎn yán) — говорить откровенно, честно признавать; откровенное заявление, честные слова

Определение

坦言 — формальный глагол, означающий говорить что-то открыто и честно, используется в письменной или формальной речи. По сравнению с 坦白, он подчёркивает откровенное высказывание своего мнения, а не признание в проступке.

говорить откровенночестно признаватьоткровенное заявлениечестные слова

Примеры

  • 坦言。
    Tā tǎn yán zì jǐ bìng bù mǎn yì zhè ge jié guǒ.
    Он откровенно сказал, что не удовлетворён этим результатом.
  • ，坦言。
    Zài huì yì shàng, tā tǎn yán le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    На встрече она откровенно высказала свои истинные мысли.
  • 坦言。
    Tā de tǎn yán ràng suǒ yǒu rén gǎn dào yì wài.
    Его откровенное заявление удивило всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坦tǎnоткровенный
言yánговорить

坦言 соединяет 坦 «откровенный» с 言 «говорить», чтобы означать говорить откровенно или сделать откровенное заявление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坦 состоит из 土 («земля») и 旦, задающего звучание. Часть 土 показывает, что речь идёт о земле.

Открыть 坦 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.