垂涎 (chuí xián) — жаждать; пускать слюни (от вожделения)

Определение

Книжный глагол, означающий «облизываться / жаждать», обычно о еде или богатстве, сильнее и более образно, чем просто «хотеть». Часто встречается в устойчивом выражении 垂涎三尺.

глагол
жаждатьпускать слюни (от вожделения)

Примеры

  • 垂涎。
    Wǒ chuí xián nà jiàn piào liang de yī fu.
    Я жажду того красивого платья.
  • 垂涎。
    Tā chuí xián péng you de cái fù yǐ jīng hěn jiǔ le.
    Он давно жаждет богатства своего друга.
  • ，垂涎。
    Zhè dào cài xiāng qì pū bí, lìng rén chuí xián.
    Это блюдо такое ароматное, что у людей текут слюнки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

垂chuíсвисать
涎xiánслюна

垂 «свисать» и 涎 «слюна» описывают процесс облизывания, то есть желание чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 垂 объединяет 𠂹 и 土, чтобы изобразить цветы, свисающие с растения.

Открыть 垂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán涎xián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

涎 состоит из 水, несущего смысл, и 延, дающего звучание.

Открыть 涎 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.