垫圈 (diàn quān) — шайба (механическая деталь)

Определение

существительное

шайба (механическая деталь)

Счётное слово · 个

垫圈。
Ān zhuāng zhè ge luó sī zhī qián yào xiān fàng yí gè diàn quān.
Перед установкой этого винта нужно сначала положить шайбу.
垫圈。
Zhè ge diàn quān yòng jiǔ le yǐ jīng biàn xíng le.
Эта шайба деформировалась после долгого использования.
垫圈。
Nǐ xū yào huàn yí gè xīn de xiàng jiāo diàn quān.
Тебе нужно заменить её на новую резиновую шайбу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

垫diànподкладка

圈quānкольцо

Подкладка и кольцо вместе образуют небольшое кольцо для уплотнения или защиты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墊; 垫 — её упрощённое написание.

執土墊

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

執

執zhí墊diàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 墊 объединяет 土 (земля) и 執 (звуковая часть); речь идёт о 垫, а не об упрощённой форме 垫.

囗卷圈

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

卷

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.