埋伏 (mái fú) — устроить засаду; подстерегать (кого-то/что-то)

Определение

埋伏 — это устроить засаду: активно расположить (обычно бойцов) в укрытии для атаки. 隐藏 — просто прятать; 潜伏 означает скрываться или быть скрытым (о болезнях/опасностях), а не подготовка к атаке.

глагол
устроить засадуподстерегать (кого-то/что-то)

Примеры

  • 埋伏。
    Zhàn shì men zài shù lín lǐ mái fú dí rén.
    Солдаты устроили засаду на врага в лесу.
  • 埋伏，。
    Tā men mái fú le yì zhěng tiān, dàn mù biāo shǐ zhōng méi chū xiàn.
    Они пролежали в засаде весь день, но цель так и не появилась.
  • ，埋伏。
    Xiǎo xīn, qián miàn kě néng yǒu mái fú.
    Осторожно, впереди может быть засада.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

埋máiпрятать
伏fúзатаиваться

«Майфу» — это сочетание прятания и затаивания, описывающее войска, засевшие в засаде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма сочетала 艹 (растение) с 貍 (lí) для звука. В форме 埋 земля соединена со звуковой частью.

Открыть 埋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

伏 объединяет 人 (человек) и 犬 (собака): собака рядом с человеком или человек принимает позу собаки, чтобы показать лежание ничком.

Открыть 伏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.