埋头 (mái tóu) — зарыться в (работу/учёбу), быть поглощённым

Определение

Разделяемый глагол, означающий погрузиться в (работу или учёбу) с интенсивной сосредоточенностью. Сочетается с такими действиями, как 工作 и 学习, и сильнее, чем 专心 ('сосредоточиться').

глагол
зарыться в (работу/учёбу)быть поглощённым

Примеры

  • 埋头，。
    Tā zhěng tiān mái tóu gōng zuò, lián fàn dōu wàng le chī.
    Он целыми днями погружается в работу и даже забывает поесть.
  • ，。
    Tā mái zhe tóu kàn shū, méi zhù yì dào wǒ jìn lái le.
    Она уткнулась в книгу и не заметила, как я вошёл.
  • ，埋头。
    Wèi le kǎo shì, tā mái tóu kǔ dú le sān gè yuè.
    Он погрузился в усиленную учёбу на три месяца, чтобы подготовиться к экзамену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

埋máiзакопать
头tóuголова

埋 (закопать) и 头 (голова) вместе описывают погружение в работу с головой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма сочетала 艹 (растение) с 貍 (lí) для звука. В форме 埋 земля соединена со звуковой частью.

Открыть 埋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.