埋藏 (mái cáng) — закапывать, прятать (закапывая)

Определение

Книжный глагол 'хоронить / прятать' (буквально или переносно, как секрет или воспоминание). Сильнее и более письменный, чем 埋, который является повседневным 'закапывать' (например, мусор, сокровище).

глагол
закапыватьпрятать (закапывая)

Примеры

  • 埋藏。
    Tā men zài shān lǐ mái cáng le hěn duō wén wù.
    Они закопали много культурных реликвий в горах.
  • 埋藏。
    Tā bǎ duì guò qù de huí yì mái cáng zài xīn dǐ.
    Он похоронил воспоминания о прошлом глубоко в сердце.
  • 埋藏。
    Zhè ge mì mì bèi mái cáng le hěn duō nián.
    Эта тайна была погребена много лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

埋máiзакапывать
藏cángпрятать

«Майцан» — это сочетание закапывания и прятания, означающее размещение чего-то скрытого под землёй.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма сочетала 艹 (растение) с 貍 (lí) для звука. В форме 埋 земля соединена со звуковой частью.

Открыть 埋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.