培训 (péi xùn) — тренировать, обеспечивать обучение

Определение

培训 фокусируется на краткосрочном обучении, ориентированном на работу или навыки (обычно курс или программа). 培养 более широкое — долгосрочное воспитание талантов, привычек или способностей.

глагол
тренироватьобеспечивать обучение

Примеры

  • 培训。
    Gōng sī měi nián dōu huì péi xùn yuán gōng.
    Компания каждый год обучает своих сотрудников.
  • 培训。
    Wǒ men xū yào péi xùn jǐ gè xīn lǎo shī.
    Нам нужно обучить несколько новых учителей.
  • 培训。
    Zhè ge péi xùn kè chéng yào sān gè yuè.
    Этот учебный курс длится три месяца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

培péiвоспитывать
训xùnобучать

培 «воспитывать» и 训 «обучать» вместе означают систематическое обучение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 培 土 (земля) соединяется с 咅, которое отвечает за звучание.

Открыть 培 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訓; 训 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訓 у 训 言 («речь») стоит рядом с 川, фонетической частью, и передаёт идею проповеди учения.

Открыть 训 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офисШкола и образование

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.