基金会 (jī jīn huì) — фонд (организация)

Определение

基金会 — это организация (суффикс 会 обозначает группу/ассоциацию), которая управляет и распределяет фонд — не абстрактное 'основание' (基础 или 根本). Сравните с 基金, которое означает сами деньги.

существительное
фонд (организация)
Счётное слово · 家

Примеры

  • 基金会。
    Zhè ge jī jīn huì měi nián xiàng pín kùn xué shēng tí gōng jiǎng xué jīn.
    Этот фонд каждый год предоставляет стипендии бедным студентам.
  • 基金会。
    Tā fù zé guǎn lǐ jī jīn huì de kē yán jīng fèi.
    Он отвечает за управление исследовательскими средствами фонда.
  • 基金会。
    Nà jiā jī jīn huì zhuān zhù yú ái zhèng yán jiū.
    Тот фонд сосредоточен на исследовании рака.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

基金фонд
基jīбазовое金jīnденьги
偏正Определение + ядро
会huìассоциация

基金会 соединяет 基金 «фонд» с 会 «ассоциация», обозначая организацию, которая управляет фондом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí基jī
Сегодня звучит так же

Нижняя часть 土 означает землю, а верхняя 其 даёт звук; вместе они образуют понятие земляного фундамента.

Открыть 基 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Группы и организацииФинансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.