堂上 (táng shǎng) — (устар./офиц.) родители; (устар./офиц.) Ваша честь; судья; магистрат

Определение

Архаичное/формальное обращение с двумя несвязанными значениями: 'родители' (особенно в фразе 孝顺堂上) и 'Ваша честь', используется при обращении к судье или магистрату или при упоминании о них.

существительное
(устар./офиц.) родители(устар./офиц.) Ваша честьсудьямагистрат

Примеры

  • ，堂上，。
    Gǔ shí hou, zǐ nǚ yào xiào shùn táng shǎng, tīng cóng fù mǔ de jiào huì.
    В древние времена дети должны были быть почтительными к родителям и слушаться их наставлений.
  • ，堂上。
    Zài nà chū xì lǐ, táng shǎng pàn le zuì rén èr shí nián tú xíng.
    В той пьесе судья приговорил преступника к двадцати годам тюрьмы.
  • '堂上'，。
    Tā de shū xìn shàng xiě zhe ' zhì táng shǎng dà rén ', yǔ qì shí fēn gōng jìng.
    Его письмо было адресовано 'Его чести судье' в очень почтительном тоне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

堂tángзал
上shàngсверху

«堂» — зал + «上» — сверху; это люди, находящиеся в зале.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.