堕落 (duò luò) — деградировать, разлагаться, пасть с благодати

Определение

堕落 сосредоточено на моральном или духовном падении человека — утрате принципов или развращении. 败坏 нацелено на ухудшение внешних вещей (репутации, дисциплины); 腐败 и 腐朽 подчёркивают политическую/материальную коррупцию или физическое разложение.

глагол
деградироватьразлагатьсяпасть с благодати

Примеры

  • ，堕落。
    Tā cí zhí hòu zhěng tiān wú suǒ shì shì, màn màn duò luò le.
    После увольнения он целыми днями ничего не делал и постепенно деградировал.
  • 堕落。
    Jīn qián hé quán lì ràng hěn duō rén duò luò.
    Деньги и власть заставляют многих людей деградировать.
  • 堕落。
    Jīng shén shàng de duò luò bǐ pín qióng gèng kě pà.
    Духовная деградация страшнее бедности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

堕duòпадение
落luòпадение

И 堕, и 落 означают падение, поэтому вместе они описывают падение в коррупцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墮; 堕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 墮 состоит из 土 (земля) и 隋 как звуковой элемент; упрощённая форма 堕 появилась позже как сокращение.

Открыть 堕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.