TongTong
Войти

塔利班 (tǎ lì bān) — Талибан (исламистская политическая группировка в Афганистане)

Определение

塔利班 (Tǎlìbān) — транслитерация слова «Талибан» — исламистское политическое движение, правящее Афганистаном с 1990-х годов. Это фиксированное имя собственное.

существительное
Талибан (исламистская политическая группировка в Афганистане)

Примеры

  • 塔利班。
    Ā fù hàn yǐ jīng bèi tǎ lì bān kòng zhì le èr shí nián.
    Афганистан находится под контролем Талибана уже двадцать лет.
  • 塔利班。
    Hěn duō guó jiā dōu bù chéng rèn tǎ lì bān zhèng fǔ.
    Многие страны не признают правительство Талибана.
  • 塔利班。
    Zhè jǐ nián tǎ lì bān de zhèng cè yǐn qǐ le bù shǎo zhēng yì.
    В последние годы политика Талибана вызвала значительные споры.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

塔tǎ
利lì
班bān

Иероглифы 塔利班 здесь не имеют собственного значения; это транслитерация иностранного названия «Талибан».

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 塔 土 (земля) обозначает значение, а 荅 (dá) — звучание.

Открыть 塔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.