塞纳河 (Sāi nà hé) — река Сена (главная река, протекающая через Пари…

Определение

существительное

река Сена (главная река, протекающая через Париж, Франция)

塞纳河。
Bā lí de Sāi nà hé yán àn yǒu hěn duō zhù míng de jǐng diǎn.
Вдоль берегов Сены в Париже много известных достопримечательностей.
塞纳河。
Wǒ céng zài Sāi nà hé shàng chéng chuán yóu lǎn.
Однажды я совершил прогулку на лодке по Сене.
塞纳河。
Sāi nà hé Shì fǎ guó zuì zhòng yào de hé liú zhī yī.
Сена — одна из важнейших рек Франции.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

塞纳Сена

河héрека

塞纳 — это название реки Сена, а 河 указывает на то, что это река.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

塞 состоит из 宀 (дом), 工 (два предмета) и 廾 (две руки); это показывает, как руки засовывают вещи в дом.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк, тонкая нить

Звуковая часть声符shēngfú

内

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

何

Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.