墙头草 (qiáng tóu cǎo) — (переносное) перебежчик, тот, кто примыкает к сильнейшей стороне; (буквальное) трава на вершине стены (легко колеблется ветром)
Definition
Образное оскорбление для приспособленца — тот, кто переходит на сторону более сильного, без верности. Буквально 'трава на стене', которую ветер гнет куда угодно.
noun
(переносное) перебежчиктоткто примыкает к сильнейшей стороне(буквальное) трава на вершине стены (легко колеблется ветром)
Examples
- 墙头草，。Tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng jiù shì yì gēn qiáng tóu cǎo, shuí qiáng jiù zhī chí shuí.На этих выборах он — перевертыш, поддерживающий того, кто сильнее.
- 墙头草，。Bié zuò qiáng tóu cǎo le, nǐ yīng gāi yǒu zì jǐ de lì chǎng.Не будь перевертышем; у тебя должна быть своя позиция.
- ，墙头草。Zài gōng zuò zhōng, tā bèi rén qǐ le gè wài háo jiào qiáng tóu cǎo.На работе он получил прозвище 'перевертыш'.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.