增援 (zēng yuán) — подкреплять (путём отправки дополнительного персонала или ресурсов)

Определение

Военный термин, означающий отправку дополнительных войск или ресурсов для укрепления позиции. Используется в основном в формальных/письменных контекстах, таких как новостные репортажи и официальные заявления.

глагол
подкреплять (путём отправки дополнительного персонала или ресурсов)

Примеры

  • 增援，。
    Qián fāng xū yào zēng yuán, wǒ men dé gǎn jǐn chū fā.
    Передовая нуждается в подкреплении — нам нужно немедленно выезжать.
  • ，。
    Jǐng chá zēng le yuán, hěn kuài jiù kòng zhì zhù le jú miàn.
    Полиция отправила подкрепление и быстро взяла ситуацию под контроль.
  • 增援。
    Zǒng bù jué dìng zài pài yí gè lián qù zēng yuán.
    Штаб решил отправить ещё одну роту для подкрепления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

增zēngдобавлять
援yuánпомощь

Значение «добавлять» в 增 сочетается со значением «помощь» в 援, в итоге получается «укреплять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Сегодня звучит так же

В 增 используется 土 (земля), чтобы показать, что вещи растут в земле или создаются из неё, а 曾 отвечает за звучание. Это передаёт смысл добавления или увеличения.

Открыть 增 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Сегодня звучит так же

В 援 слева стоит 扌 (полностью — 手), что означает «рука», а справа — 爰, указывающее на звучание.

Открыть 援 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.