墨西拿 (Mò xī ná) — Мессина (город на Сицилии, Италия)

Определение

существительное

Мессина (город на Сицилии, Италия)

墨西拿。
Mò xī ná Shì yì dà lì xī xī lǐ dǎo shàng de yí gè chéng shì.
Мессина — город на итальянском острове Сицилия.
墨西拿。
Qù nián xià tiān wǒ qù le Mò xī ná lǚ yóu.
Прошлым летом я путешествовал в Мессину.
墨西拿。
Mò xī ná Yǐ tā de gǎng kǒu hé měi lì de hǎi àn wén míng.
Мессина славится своим портом и красивым побережьем.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы образуют иностранное название Мессина и здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

黑土墨

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

黑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 墨 образован из 土 (земля) и 黑; 黑 отвечает за звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

合手拿

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.