声名远播 (shēng míng yuǎn bō) — (устойчивое выражение) прославиться на весь мир; быть широко известным

Определение

Письменный устойчивый оборот, означающий, что чья-то репутация распространилась далеко и широко. Используется для людей, компаний или произведений, чья слава выходит далеко за пределы их родной территории — более литературный, чем повседневное 出了名.

глагол
(устойчивое выражение) прославиться на весь мирбыть широко известным

Примеры

  • 声名远播，。
    Zhè wèi kē xué jiā shēng míng yuǎn bō, tā de yán jiū chéng guǒ yǐng xiǎng le quán shì jiè.
    Этот учёный имеет широкую известность; его исследования повлияли на весь мир.
  • 声名远播，。
    Zhè jiā qǐ yè píng jiè yōu zhì chǎn pǐn shēng míng yuǎn bō, hǎi wài dìng dān bú duàn.
    Благодаря качественным продуктам эта компания стала широко известна, и зарубежные заказы продолжают поступать.
  • 声名远播，。
    Tā de cái huá ràng tā zài guó nèi shēng míng yuǎn bō, lián wài guó tóng háng dōu yǒu suǒ ěr wén.
    Его талант сделал его широко известным в стране; даже зарубежные коллеги слышали о нём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

声名репутация
声shēngрепутация名míngимя
联合Сочинение
远播распространяться далеко
远yuǎnдалеко播bōраспространяться
偏正Определение + ядро

声名 означает репутацию, а 远播 — распространяться далеко; вместе это описывает широко известную репутацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.