声誉 (shēng yù) — репутация

Определение

声誉 подчёркивает положение, которое человек или организация заработали со временем, часто благодаря достижениям или поведению. Оно шире и формальнее, чем 名气 (популярная известность), и шире, чем 名誉, которое обычно связано с честью или официальными званиями.

существительное
репутация
Легко спутать

Примеры

  • 声誉。
    Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng yù.
    Он пользуется высокой репутацией в академическом мире.
  • 声誉。
    Zhè cì shì jiàn yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.
    Этот инцидент серьёзно подорвал репутацию компании.
  • 声誉。
    Jiàn lì liáng hǎo de shēng yù xū yào nài xīn hé chéng xìn.
    Построение хорошей репутации требует терпения и честности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

声shēngрепутация
誉yùпохвала

「声」 и «誉» оба означают репутацию или похвалу; вместе они обозначают хорошую славу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譽; 誉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譽 與 располагается над 言 («говорить»); 言 отвечает за смысл, связанный с речью, а 與 даёт звучание. Упрощённая форма 誉 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 誉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.