处以 (chǔ yǐ) — приговорить (кого-л.) к (наказанию)

Определение

处以 (chǔ) — формальный/юридический глагол, используемый, когда суд или власти назначают кому-либо наказание — он сочетается с самим наказанием (罚款, 死刑, 十年有期徒刑), а не с человеком.

глагол
приговорить (кого-л.) к (наказанию)

Примеры

  • 处以。
    Tā yīn wéi guī bèi chǔ yǐ fá kuǎn yì qiān yuán.
    Его оштрафовали на тысячу юаней за нарушение правил.
  • 处以。
    Fǎ yuàn chǔ yǐ bèi gào shí nián yǒu qī tú xíng.
    Суд приговорил подсудимого к десяти годам тюремного заключения.
  • ，处以。
    Zhè ge guó jiā fǎ lǜ guī dìng, fàn dú de rén chǔ yǐ sǐ xíng.
    Закон этой страны предусматривает, что торговцы наркотиками приговариваются к смертной казни.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.