处处 (chù chù) — везде; во всех отношениях

Определение

Везде / во всех отношениях, часто в паре с 都. В отличие от 到处, которое подчеркивает физические места, 处处 может также означать 'во всех отношениях' (например, 处处为别人着想).

наречие

вездево всех отношениях

Примеры

，处处。
Chūn tiān lái le, chù chù dōu shì huā.
Пришла весна, и повсюду цветы.
。
Tā chù chù wèi bié rén zhuó xiǎng.
Он думает о других во всех отношениях.
，处处。
Zài zhè ge gōng sī, chù chù dōu yào zūn shǒu guī zé.
В этой компании ты должен соблюдать правила во всём.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

处chùместо

处 означает место; повторение этого иероглифа распространяет смысл на любое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

虍夂几處

Смысловая часть形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐстол

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →