处女 (chǔ nǚ) — девственница; дева; начальный; первый (используется в составных словах, например 处女作, 处女地)

Определение

处女 буквально означает 'девственница / девушка' (женщина, не имевшая половых контактов), но в составных словах приобретает значение 'первый, начальный, нетронутый' — например, 处女作 (дебютная работа) или 处女地 (целина).

существительное
девственницадеваначальныйпервый (используется в составных словах, например 处女作, 处女地)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 处女，。
    Tā shì yí wèi chǔ nǚ, cóng wèi tán guò liàn ài.
    Она девственница и никогда не была в отношениях.
  • ，。
    Zhè shì tā de chǔ nǚ zuò, yì chū bǎn jiù dà shòu huān yíng.
    Это его дебютная работа, которая сразу после публикации была очень хорошо принята.
  • 。
    Zhè piàn chǔ nǚ dì zhì jīn wú rén kāi fā.
    Эта целина не осваивалась до сегодняшнего дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

处chùнетронутый
女nǚженщина

«处» (нетронутый/первый) плюс «女» (женщина) образует понятие женщины, которая не была затронута или является первой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.