备注 (bèi zhù) — примечания; замечания (заметки или комментарии,…

Определение

существительное

примечаниязамечания (заметки или комментарии, добавленные к документу или записи)

Примеры

备注。
Qǐng zài wén jiàn hòu miàn jiā shàng bèi zhù.
Пожалуйста, добавьте примечания в конце документа.
备注。
Měi gè dìng dān dōu yǒu bèi zhù lán.
В каждом заказе есть колонка для примечаний.
备注。
Lǎo shī zài shì juàn shàng xiě le bèi zhù.
Учитель написал пометки на экзаменационной работе.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

备bèiподготовленный

注zhùпримечания

«备» значит подготовленный, а «注» — примечания; 备注 — это заметки, добавленные к документу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →