复会 (fù huì) — возобновить заседание, снова собрать (встречу)

Определение

Формальный глагол, означающий возобновить собрание после перерыва или прерывания, используется в официальных или институциональных контекстах, таких как конференции и законодательные органы.

глагол
возобновить заседаниеснова собрать (встречу)

Примеры

  • 复会。
    Xiū huì shí fēn zhōng hòu fù huì.
    Сессия возобновится после десятиминутного перерыва.
  • 。
    Huì yì yǐ jīng fù guò huì le.
    Собрание уже возобновилось.
  • 复会。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn jì xù fù huì.
    Мы продолжим заседание завтра в 15:00.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

复fùвозобновлять
会huìсобрание

复 означает возобновлять, а 会 — собрание или сессию, поэтому слово означает вновь собраться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.