复印纸 (fù yìn zhǐ) — бумага для копирования; бумага для ксерокса

Определение

существительное
бумага для копированиябумага для ксерокса
Счётное слово · 张

Примеры

  • 复印纸。
    Qǐng bāng wǒ mǎi yì bāo fù yìn zhǐ.
    Пожалуйста, помоги мне купить пачку копировальной бумаги.
  • A4复印纸。
    Zhè tái dǎ yìn jī zhǐ néng yòng A4 fù yìn zhǐ.
    Этот принтер может использовать только бумагу формата A4 для копирования.
  • 复印纸，。
    Bàn gōng shì de fù yìn zhǐ bú gòu le, yào zài mǎi yì xiē.
    Копировальной бумаги в офисе не хватает; нужно купить ещё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复印копировать
复fùснова印yìnпечатать
偏正Определение + ядро
纸zhǐбумага

Слово «复印纸» образовано от «复印» (копировать) и «纸» (бумага); обозначает бумагу для копирования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.