复发 (fù fā) — повторяться, рецидивировать (о болезни, вредных привычках и т.д.)

Определение

复发 означает, что болезнь или вредная привычка ВОЗВРАЩАЮТСЯ после выздоровления — всегда о возврате к прежнему плохому состоянию, в отличие от 恢复 (выздоравливать) или 复苏 (возрождаться экономически/медицински). Часто используется в медицинских и аддиктивных контекстах.

глагол
повторятьсярецидивировать (о болезни, вредных привычках и т.д.)

Примеры

  • 复发。
    Tā de jiù bìng yòu fù fā le.
    Его старая болезнь снова вернулась.
  • ，复发。
    Yī shēng jǐng gào tā bú yào chōu yān, fǒu zé kě néng fù fā.
    Врач предупредил его не курить, иначе возможен рецидив.
  • ，复发。
    Tā nǔ lì jiǎn féi, dàn hòu lái hái shì fù fā le.
    Она усердно старалась похудеть, но потом снова набрала вес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùснова
发fāпроизойти

复 (снова) и 发 (произойти) вместе означают повторение после паузы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.