复合 (fù hé) — комбинировать, составлять (несколько элементов в одно)

Определение

复合 (fùhé) как глагол означает «соединять / комбинировать» несколько элементов в единое целое — часто в техническом или химическом контексте. Не путай с прилагательным 复杂 «сложный»; ср. 组合 (общая сборка) и 合成 (химический синтез).

глагол
комбинироватьсоставлять (несколько элементов в одно)

Примеры

  • 复合，。
    Kē xué jiā bǎ zhè liǎng zhǒng cái liào fù hé zài yì qǐ, zhì chū le xīn chǎn pǐn.
    Учёные соединили эти два материала, чтобы получить новый продукт.
  • 复合。
    Zhè zhǒng xīn xíng féi liào shì yóu duō zhǒng yuán sù fù hé ér chéng de.
    Этот новый тип удобрения образуется путём соединения нескольких элементов.
  • 复合。
    Zhè liǎng zhǒng wù zhì fù hé hòu chǎn shēng le gèng qiáng de nián xìng.
    После соединения эти два вещества дали более высокую вязкость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùснова
合héсоединить

复 означает «снова», а 合 — «соединить», то есть объединить элементы в одно целое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.