复审 (fù shěn) — пересмотреть; перепроверить; (юр.) провести судебный пересмотр; повторно рассмотреть (дело)

Определение

复审 (fù shěn) означает повторное рассмотрение — в праве вышестоящий суд пересматривает или повторно рассматривает уже решённое дело; в общем употреблении означает просто повторную проверку плана или документа.

глагол
пересмотретьперепроверить(юр.) провести судебный пересмотрповторно рассмотреть (дело)

Примеры

  • 复审。
    Wǒ men xū yào duì zhè ge jì huà jìn xíng fù shěn.
    Нам нужно пересмотреть этот план.
  • 复审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì zhè ge àn jiàn jìn xíng fù shěn.
    Суд решил повторно рассмотреть это дело.
  • 复审。
    Suǒ yǒu shēn qǐng dōu yào jīng guò liǎng cì fù shěn.
    Все заявки должны пройти два раунда проверки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùснова
审shěnпроверять

复 — снова, а 审 — проверять; вместе — проверить повторно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.