复读 (fù dú) — (глагол) повторять (запись) для тренировки; использовать устройство для повторения; (глагол) остаться на второй год; повторить класс

Определение

复读 (fùdú) означает 'повторять' в двух конкретных смыслах: воспроизведение записанного аудио (как с помощью устройства 复读机, распространённого в изучении языков) или повторение учебного года после провала экзамена, например 高考.

глагол
повторять (запись) для тренировкииспользовать устройство для повторенияостаться на второй годповторить класс

Примеры

  • 复读。
    Tā yòng fù dú jī fù dú yīng yǔ jù zi.
    Он использует повторитель, чтобы повторять английские предложения.
  • ，复读。
    Gāo kǎo méi kǎo hǎo, wǒ jué dìng fù dú yì nián.
    Я плохо сдал вступительные экзамены в вуз, поэтому решил остаться на второй год.
  • 复读。
    Zhè ge fù dú bān bāng zhù hěn duō xué shēng zhǔn bèi kǎo shì.
    Этот класс для повторного года помогает многим студентам подготовиться к экзаменам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùснова
读dúчитать

复 добавляет значение «снова» к 读 («читать»), образуя понятие повторного чтения или воспроизведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.