外传 (wài chuán) — неофициальная биография; дополнение к официальным биографиям

Определение

外传 (wàizhuàn) — 'неофициальная биография' или литературное дополнение к каноническому произведению. Истории, построенные вокруг известной личности или текста, но не входящие в официальную запись (正史/正传).

существительное
неофициальная биографиядополнение к официальным биографиям
Счётное слово · 本

Примеры

  • 外传。
    Zhè běn wài chuán xiáng xì jì lù le tā de zǎo nián shēng huó.
    Эта неофициальная биография подробно описывает его раннюю жизнь.
  • 外传。
    Hěn duō lì shǐ rén wù dōu yǒu zhèng shǐ hé wài chuán.
    У многих исторических личностей есть как официальные истории, так и неофициальные биографии.
  • 外传，。
    Tā xiě le yí bù wài chuán, bǔ chōng le zhèng shǐ méi yǒu de nèi róng.
    Он написал дополнение к официальным биографиям, добавив содержание, отсутствующее в стандартных историях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнешний
传chuánбиография

«外» — внешний или неофициальный, а «传» — биография; 外传 — это дополнительная биография человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →
Встречается в
Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.