外勤 (wài qín) — (сущ.) полевая работа, работа вне офиса; (сущ.) полевой персонал, человек, работающий в поле

Определение

外勤 охватывает два значения: сама работа (задачи вне офиса) и люди, её выполняющие (выездной персонал). Глагол 出外勤 означает 'отправиться на полевую работу'.

существительное
(сущ.) полевая работаработа вне офиса(сущ.) полевой персоналчеловекработающий в поле

Примеры

  • ，。
    Tā měi tiān dōu yào chū wài qín, hěn shǎo dài zài bàn gōng shì.
    Ему приходится каждый день выезжать на полевую работу, редко оставаясь в офисе.
  • 外勤，。
    Gōng sī xīn zhāo le sān gè wài qín, fù zé shì chǎng diào yán.
    Компания наняла трёх новых выездных сотрудников, ответственных за исследование рынка.
  • 外勤，。
    Zhè cì wài qín rèn wu hěn zhòng, xū yào liǎng zhōu cái néng wán chéng.
    Это задание по полевой работе очень сложное и требует двух недель для выполнения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи
勤qínработа

外 означает «снаружи», а 勤 — «работа» или «обязанности»; вместе это слово обозначает работу за пределами офиса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →
Встречается в
Профессии и работаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.