外包装 (wài bāo zhuāng) — наружная упаковка, внешняя упаковка

Определение

существительное
наружная упаковкавнешняя упаковка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 外包装，。
    Zhè ge wài bāo zhuāng hěn piào liang, lǐ miàn de dōng xī yí dìng hěn hǎo.
    Эта внешняя упаковка очень красивая; вещь внутри, должно быть, очень хорошая.
  • 外包装，。
    Qǐng bǎo liú wài bāo zhuāng, fāng biàn tuì huò.
    Пожалуйста, сохрани внешнюю упаковку для удобства возврата.
  • 外包装。
    Yùn shū shí wài bāo zhuāng yào bǎo hù hǎo.
    При транспортировке внешняя упаковка должна быть хорошо защищена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнешний
包装упаковка
包bāoоборачивать装zhuāngупаковывать
联合Сочинение

«外» означает внешний, а «包» и «装» — упаковка; вся конструкция — внешняя упаковка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.